Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
...to facilitate the purchase or increase export of natural gas originating in Iran should not
be affected by
the prohibition on natural gas imports.
Zakaz przywozu gazu ziemnego nie powinien
mieć wpływu
na umowy realizowane poprzez użytkowanie rurociągów bezpośrednio połączonych z siecią przesyłu gazu naturalnego Unii nieposiadających żadnych...
The contracts satisfied by use of a pipeline directly connected to the natural gas transmission grid of the Union without any inlet point intended to facilitate the purchase or increase export of natural gas originating in Iran should not
be affected by
the prohibition on natural gas imports.
Zakaz przywozu gazu ziemnego nie powinien
mieć wpływu
na umowy realizowane poprzez użytkowanie rurociągów bezpośrednio połączonych z siecią przesyłu gazu naturalnego Unii nieposiadających żadnych punktów włączenia, mających
na celu ułatwienie zakupu i zwiększenie wywozu gazu ziemnego z Iranu.
...of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may
be affected by
the financial resources of the group of which it is part and by the distribution of f
Wypłacalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który
jest
jednostką zależną ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub zakładu ubezpieczeń państwa trzeciego lub zakładu reasekuracji państwa...
The solvency of a subsidiary insurance or reinsurance undertaking of an insurance holding company, third-country insurance or reinsurance undertaking may
be affected by
the financial resources of the group of which it is part and by the distribution of financial resources within that group.
Wypłacalność zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, który
jest
jednostką zależną ubezpieczeniowej spółki holdingowej lub zakładu ubezpieczeń państwa trzeciego lub zakładu reasekuracji państwa trzeciego, może zależeć od zasobów finansowych grupy, której zakład ten jest częścią, oraz od podziału środków finansowych wewnątrz tej grupy.
The currency position shall
be affected by
the daily variation margin for future-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date or, at the... Na
pozycję walutową mają wpływ
zmienny depozyt zabezpieczający w przypadku opcji podobnych do transakcji futures, korekty wartości premii opcyjnej dokonane na koniec roku, przeprowadzona w dniu...
The currency position shall
be affected by
the daily variation margin for future-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date or, at the expiry date, by the option premium. Na
pozycję walutową mają wpływ
zmienny depozyt zabezpieczający w przypadku opcji podobnych do transakcji futures, korekty wartości premii opcyjnej dokonane na koniec roku, przeprowadzona w dniu wykonania opcji transakcja mająca
za przedmiot instrument bazowy lub w dniu wygaśnięcia opcji – premia opcyjna.
The currency position shall
be affected by
the daily variation margin for future-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date, or, at the...
...zabezpieczający w przypadku opcji podobnych do transakcji futures, odpisy z premii opcyjnej
na
koniec roku, zawarcie w dniu wykonania transakcji mającej
za przedmiot instrument bazowy oraz, w
The currency position shall
be affected by
the daily variation margin for future-style options, by any year-end write-down of the option premium, by the underlying trade at exercise date, or, at the expiry date, by the option premium.
Zmienny depozyt zabezpieczający w przypadku opcji podobnych do transakcji futures, odpisy z premii opcyjnej
na
koniec roku, zawarcie w dniu wykonania transakcji mającej
za przedmiot instrument bazowy oraz, w dniu wygaśnięcia opcji, premia opcyjna mają wpływ
na pozycję walutową.
...investment, since the theory of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to
be affected by
the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.
...ponieważ w przypadku objętym scenariuszem 2 teoria szkody nie dotyczy prawdopodobieństwa
wpływu
inwestycji na konkurentów, lecz raczej wpływu
pomocy na wybór lokalizacji.
Similarly, as regards the creation or maintenance of inefficient market structures, notwithstanding possible indications, noted above, that the investment project could give rise to a significant increase in production capacity in a market which might be considered as being in decline (desktops), the Commission considers that it cannot conclude that the aid is likely to crowd out private investment, since the theory of harm in scenario 2 is not whether competitors are likely to
be affected by
the investment but rather whether the aid has any effect on the choice of location.
Podobnie w odniesieniu do tworzenia lub utrzymania nieefektywnych struktur rynkowych – niezależnie od wymienionych możliwych oznak, że projekt inwestycyjny mógłby spowodować znaczący wzrost mocy produkcyjnych na rynku, który można uznać za wykazujący tendencję spadkową (komputery stacjonarne), Komisja uważa, że nie można stwierdzić, iż pomoc prawdopodobnie spowoduje wypieranie prywatnych inwestycji, ponieważ w przypadku objętym scenariuszem 2 teoria szkody nie dotyczy prawdopodobieństwa
wpływu
inwestycji na konkurentów, lecz raczej wpływu
pomocy na wybór lokalizacji.
...area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may
be affected by
the investment.
...ma być dokonana inwestycja, a także we wszelkich innych obszarach, w których inwestycja może
mieć wpływ na
środowisko.
A river basin management plan, as required under the terms of the Water Framework Directive, shall have been notified to the Commission for the entire area in which the investment is to take place, as well as in any other areas whose environment may
be affected by
the investment.
Plan gospodarowania wodami w dorzeczu, zgodnie z wymogami ramowej dyrektywy wodnej przekazuje się Komisji dla całego obszaru, w którym ma być dokonana inwestycja, a także we wszelkich innych obszarach, w których inwestycja może
mieć wpływ na
środowisko.
Engine performance and emissions shall especially not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie
powinna wpływać na
wydajność silnika i emisje.
Engine performance and emissions shall especially not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie
powinna wpływać na
wydajność silnika i emisje.
Especially, engine performance and emissions shall not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie
wpływa na
wydajność silnika i emisje.
Especially, engine performance and emissions shall not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie
wpływa na
wydajność silnika i emisje.
Especially, engine performance and emissions shall not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie
wpływa na
wydajność silnika i emisje.
Especially, engine performance and emissions shall not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie
wpływa na
wydajność silnika i emisje.
Especially, engine performance and emissions shall not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie może
mieć wpływu na
działanie silnika i emisje.
Especially, engine performance and emissions shall not
be affected by
the installation of the device.
W szczególności instalacja takich urządzeń nie może
mieć wpływu na
działanie silnika i emisje.
...of origin and geographical indications or those established under trade mark law, should not
be affected by
the reservation of names and the establishment of indications and symbols pursuant to
...systemu jakości dotyczącego nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych lub przepisy ustanowione
na
mocy prawa o znakach towarowych, nie powinno wpływać
zastrzeganie nazw oraz ustanawianie oznaczeń
The provisions of systems establishing intellectual property rights, and particularly of those established by the quality scheme for designations of origin and geographical indications or those established under trade mark law, should not
be affected by
the reservation of names and the establishment of indications and symbols pursuant to the quality schemes for traditional specialities guaranteed and for optional quality terms.
Na przepisy systemów ustanawiające prawa własności intelektualnej, a w szczególności przepisy ustanowione w ramach systemu jakości dotyczącego nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych lub przepisy ustanowione
na
mocy prawa o znakach towarowych, nie powinno wpływać
zastrzeganie nazw oraz ustanawianie oznaczeń i symboli na mocy systemów jakości dotyczących gwarantowanych tradycyjnych specjalności i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie.
...have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to
be affected by
the disease.
...większość izolatów uzyskano z typów o niskiej zjadliwości u kur i indyków, które spośród gatunków
dotkniętych
chorobą mają
największe znaczenie gospodarcze.
Many species of birds have been shown to be susceptible to infection with influenza A viruses; aquatic birds form a major reservoir of such viruses, but the overwhelming majority of isolates have been of low pathogenicity in chickens and turkeys, the main birds of economic importance to
be affected by
the disease.
Podatność na zakażenie grypą A wykazano u wielu gatunków ptaków; głównym rezerwuarem tego rodzaju wirusów jest ptactwo wodne, jednak przeważającą większość izolatów uzyskano z typów o niskiej zjadliwości u kur i indyków, które spośród gatunków
dotkniętych
chorobą mają
największe znaczenie gospodarcze.
It cannot therefore
be affected by
the changes to some of the measures communicated by the French authorities in May 2004.
Pozycja ta może
się
zmienić jedynie przez
zmiany niektórych środków, zgłoszone przez władze francuskie w maju 2004 r.
It cannot therefore
be affected by
the changes to some of the measures communicated by the French authorities in May 2004.
Pozycja ta może
się
zmienić jedynie przez
zmiany niektórych środków, zgłoszone przez władze francuskie w maju 2004 r.
...must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may
be affected by
the change.
...i decyzja właściwych organów muszą obejmować te części instalacji i aspekty wymienione w art. 6,
na
które taka zmiana może mieć wpływ
.
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may
be affected by
the change.
Wniosek o pozwolenie i decyzja właściwych organów muszą obejmować te części instalacji i aspekty wymienione w art. 6,
na
które taka zmiana może mieć wpływ
.
...the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will
be affected by
the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.
...podaży finansowania francuskich samorządów lokalnych i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, nie
zmienia
to faktu, że niektóre podmioty są obecne na niedoskonałym rynku lub mogą wejść na ten...
The commitment distorts competition because, although the supply of finance for French local authorities and French public health establishments is inadequate as a result of the market shortfall, the fact remains that some institutions are already operating on or may enter this market and will
be affected by
the arrival of a public development bank receiving State support and State aid.
Przedmiotowe zobowiązanie zakłóca konkurencję, ponieważ nawet jeżeli z powodu niedoskonałości rynku istnieje pewien deficyt podaży finansowania francuskich samorządów lokalnych i francuskich zakładów opieki zdrowotnej, nie
zmienia
to faktu, że niektóre podmioty są obecne na niedoskonałym rynku lub mogą wejść na ten rynek i odczują skutki
pojawienia się na
nim publicznego banku rozwoju korzystającego ze wsparcia i pomocy państwa.
...shall, without delay, notify the Commission and those Member States or third countries which may
be affected by
the situation and shall continuously provide information relevant for an effective em
...ta sytuacja, bezzwłocznie powiadamia Komisję i te państwa członkowskie lub państwa trzecie,
na
które może mieć wpływ
ta sytuacja, i nieprzerwanie dostarcza informacji właściwych do podjęcia sk
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which has or is capable of having transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the situation occurs shall, without delay, notify the Commission and those Member States or third countries which may
be affected by
the situation and shall continuously provide information relevant for an effective emergency response.
W razie poważnej awarii lub bezpośredniego zagrożenia poważną awarią, który ma lub może mieć skutki transgraniczne, państwo członkowskie, pod którego jurysdykcją wystąpiła ta sytuacja, bezzwłocznie powiadamia Komisję i te państwa członkowskie lub państwa trzecie,
na
które może mieć wpływ
ta sytuacja, i nieprzerwanie dostarcza informacji właściwych do podjęcia skutecznej reakcji w przypadku awarii.
The setting of the dynamometer shall not
be affected by
the lapse of time.
Na ustawienie dynamometru nie może
mieć wpływu
czas, przez
jaki jest
on wykorzystywany.
The setting of the dynamometer shall not
be affected by
the lapse of time.
Na ustawienie dynamometru nie może
mieć wpływu
czas, przez
jaki jest
on wykorzystywany.
The price of imports from the USA is unlikely to
be affected by
the measures proposed.
Jest mało prawdopodobne, że zaproponowane środki będą
miały wpływ na
cenę przywozu z USA.
The price of imports from the USA is unlikely to
be affected by
the measures proposed.
Jest mało prawdopodobne, że zaproponowane środki będą
miały wpływ na
cenę przywozu z USA.
The operators in the sector are often international hotel groups, whose decision to invest could
be affected by
the measure, and in fact casinos may act as an attraction to tourists to visit Greece.
Podmioty działające w tym sektorze często były międzynarodowymi grupami hotelowymi i środek mógł
mieć wpływ na
ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję turystyczna zachęcającą...
The operators in the sector are often international hotel groups, whose decision to invest could
be affected by
the measure, and in fact casinos may act as an attraction to tourists to visit Greece.
Podmioty działające w tym sektorze często były międzynarodowymi grupami hotelowymi i środek mógł
mieć wpływ na
ich decyzje inwestycyjne, a kasyna mogą stanowić atrakcję turystyczna zachęcającą turystów do odwiedzenia Grecji.
...other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could
be affected by
the measure in question.
...się w innych portach oraz że jego wybór będzie zdeterminowany szeregiem czynników, w tym ceną,
na
którą może mieć wpływ
badany środek.
A consumer who is planning to go on a cruise in that region would probably also be prepared to consider cruises to other destinations or from other ports and his choice would be determined by a range of factors, including price, which could
be affected by
the measure in question.
Jest prawdopodobne, że konsument zamierzający popłynąć w rejs w tym regionie byłby gotów rozważyć także rejsy do innych miejsc przeznaczenia lub rozpoczynających się w innych portach oraz że jego wybór będzie zdeterminowany szeregiem czynników, w tym ceną,
na
którą może mieć wpływ
badany środek. 
